1
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
A nevem Ron Lewis nyomozó, különleges
A LAPD Bűnügyi Osztálya.

2
00:02:22,280 --> 00:02:24,700
Egy olyan ügyön dolgoztam, amelybe beletartozott
szervezett bűnözés.

3
00:02:25,380 --> 00:02:28,440
Nemrég költözött be egy új szervezet
város, és senki nem beszélt.

4
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Amennyire meg tudtam állapítani, azok voltak
a drogtól kezdve mindenben részt vesz

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
a szerencsejátékra és a prostitúcióra.

6
00:02:34,480 --> 00:02:38,100
Csináltam néhány mellszobrot, de próbáld úgy, ahogy én
Lehet, hogy nem tudtam azonosítani a nagyfőnököt.

7
00:02:38,440 --> 00:02:40,860
Megfoghatatlan figura maradt, csak kint
az elérhetőségemből.

8
00:02:41,420 --> 00:02:44,280
A normális kapcsolataim nem tudtak semmit, vagy a
legalább nem beszéltek.

9
00:02:56,520 --> 00:02:58,660
éjjel-nappal dolgoztam. én voltam
kimerülten.

10
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
De minden munka és játék nélkül Jack a
unalmas fiú.

11
00:03:08,580 --> 00:03:13,000
Felhívtam hát régi barátomat, Sheilát
Raines, aki masszázst végez.

12
00:03:14,840 --> 00:03:16,520
És átküldte Tonyát.

13
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
Tonya csak az első volt.

14
00:03:34,260 --> 00:03:35,620
Ott volt Debbie is.

15
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
És Sasha.

16
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Sasha vagyok.

17
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
tudom.

18
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Gail. Ó, igen.

19
00:03:53,840 --> 00:03:55,060
Gailt nem lehetett elfelejteni.

20
00:03:58,350 --> 00:04:01,970
Ez egy ősi, ingatag képlet, amiben voltam
évek óta dolgozik.

21
00:04:04,750 --> 00:04:08,610
Adj egy 58-as amerikai acélt.

22
00:04:11,810 --> 00:04:15,750
Átfutok a 66-on, és azt csinálom, amit
érezni.

23
00:04:20,269 --> 00:04:23,390
Nagy fekete Cadillac.

24
00:04:40,800 --> 00:04:47,580
Viszlát legközelebb

25
00:04:47,580 --> 00:04:49,980
héten.

26
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
Igen.

27
00:05:26,590 --> 00:05:28,110
Eddig a kedvencem Honey volt.

28
00:05:29,150 --> 00:05:30,730
A nevéhez méltóan élt.

29
00:05:31,950 --> 00:05:34,630
Mi haszna ilyen keményen dolgozni, ha
magad mögött hagyod azokat, akiket szeretsz?

30
00:05:35,310 --> 00:05:36,550
Ne hagyj hátra.

31
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Hmm.

32
00:09:32,910 --> 00:09:36,330
Ott volt még Grace, aki a
jogi titkár nappal.

33
00:11:49,680 --> 00:11:50,619
Szeretlek, bébi.

34
00:11:50,620 --> 00:11:51,620
Mennem kell.

35
00:11:52,100 --> 00:11:56,840
De soha nem engedtem az iskolán kívüli
tevékenységek zavarják a munkámat.

36
00:11:57,480 --> 00:12:00,440
Főleg azért, mert éreztem, hogy kapok
közel a nagy emberhez.

37
00:12:01,380 --> 00:12:03,460
Nagyon figyelj rám.

38
00:12:03,780 --> 00:12:08,460
Ez a Lewis nyomozó is messze jár
bezárni. Az én személyazonosságom nem lehet

39
00:12:08,460 --> 00:12:10,620
veszélyeztetett. Ez a legfontosabb.

40
00:12:11,060 --> 00:12:14,620
Az egész szervezet függ attól
az anonimitásomat.

41
00:12:15,230 --> 00:12:19,310
Most már értem, hogy Lewis az volt
Sheila Raines szolgáltatásait igénybe véve

42
00:12:19,310 --> 00:12:22,230
a borzalmak istállóját. Ez nem lehet a
véletlen.

43
00:12:22,890 --> 00:12:26,010
Tisztában kell lennie az elfoglalási terveinkkel
a művelet felett.

44
00:12:26,810 --> 00:12:29,410
Én is nagyon aggódom Honey miatt
Rider.

45
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
Többször kiszolgálta Lewist.

46
00:12:32,650 --> 00:12:34,910
Attól tartok, a hűsége kérdéses.

47
00:12:35,210 --> 00:12:39,170
Meg kell semmisíteni. És úgy értem
azonnal.

48
00:12:46,380 --> 00:12:48,020
közös. Ő Ron Lewis nyomozó.

49
00:12:48,240 --> 00:12:49,580
nem vagyok itt. Hagyj üzenetet.

50
00:12:50,560 --> 00:12:54,180
Lewis, itt Murdoch kapitány. Megvan
hónapok óta a Rico-ügyben és

51
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
még nem guggolt.

52
00:12:55,480 --> 00:12:58,420
Van még pár heted és
ennyi. Elálltál az ügytől.

53
00:13:00,400 --> 00:13:02,300
Szia Ron. Sheila Raines vagyok.

54
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
Ne felejtse el, hogy ki van nevezve
édesem.

55
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Ma este nyolckor nála.

56
00:13:06,420 --> 00:13:08,740
Tudod hol van. Csak menj be.

57
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Drágám, otthon vagy?

58
00:13:18,900 --> 00:13:20,280
Ez nagyon furcsa volt.

59
00:13:20,860 --> 00:13:24,180
Honey általában az ajtóban találkozott rajtam
valami csipkés és átlátszó.

60
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Édesem, itt vagyok.

61
00:13:49,459 --> 00:13:50,820
Méz? Ó, istenem.

62
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
ó,

63
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
meghalt, uram.

64
00:14:01,520 --> 00:14:04,640
Jó, de attól tartok, ez nem fog menni
elegendő legyen.

65
00:14:05,260 --> 00:14:06,520
Mit javasolsz, mit tegyünk?

66
00:14:06,720 --> 00:14:10,660
Meg kell győződnünk arról, hogy Lewis nyomozó az
végleg elhallgatott.

67
00:14:14,380 --> 00:14:17,060
Ehhez valamivel többre van szükség
finom.

68
00:14:18,480 --> 00:14:19,920
Vegyük Samanthát.

69
00:14:24,140 --> 00:14:27,680
Honey halála másnapján megkaptam
egy titokzatos levél postán.

70
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
Egy nőtől származott, aki azt állította, hogy ismeri
aki megölte Honey-t.

71
00:14:31,220 --> 00:14:34,040
Azt állította, hogy az enyémhez kapcsolódik
szervezett bûnözési nyomozások.

72
00:14:35,520 --> 00:14:39,980
Találkozni akart velem egy régi filmben
tanya egy piknikre, mondta, ahol minden

73
00:14:39,980 --> 00:14:40,980
kiderülne.

74
00:14:43,690 --> 00:14:44,730
Szóval megtaláltad a repülőt.

75
00:14:44,970 --> 00:14:46,150
Nos, jó útbaigazítást adtál.

76
00:14:46,490 --> 00:14:48,990
Azt mondta, megadja az információkat
megfelelő időben.

77
00:14:49,250 --> 00:14:50,650
De először beszélnünk kellett.

78
00:14:53,090 --> 00:14:55,310
Oké, amit akarsz. Remélem, az vagy
éhes.

79
00:14:55,510 --> 00:14:56,489
Mindig éhes vagyok.

80
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Foglaljon helyet.

81
00:14:59,830 --> 00:15:01,670
Nyomkodtam neki néhány válaszért.

82
00:15:02,930 --> 00:15:03,970
Mit tudott?

83
00:15:04,630 --> 00:15:06,450
Vagy csak az időmet pazaroltam?

84
00:15:08,810 --> 00:15:11,550
Ravaszul megmutatta a fegyvert, ami ölt
Drágám.

85
00:15:12,969 --> 00:15:14,330
Ez felkeltette az érdeklődésemet.

86
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Szóval mit csinálsz?

87
00:15:18,510 --> 00:15:20,970
Se nevek, se állások, emlékszel?

88
00:15:21,670 --> 00:15:25,690
Elnézést. Egy dolgot kellett tennie
mielőtt bármit is mondott volna.

89
00:15:27,570 --> 00:15:29,430
És szívesen vállaltam.

90
00:17:32,560 --> 00:17:34,340
Érdemes volt várni? Ó, igen.

91
00:17:35,060 --> 00:17:36,060
Igen.

92
00:17:36,540 --> 00:17:37,660
Látsz még engem?

93
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Természetesen.

94
00:17:40,140 --> 00:17:41,860
Azon az éjszakán a mézzel álmodtam.

95
00:18:04,270 --> 00:18:05,270
Hűha.

96
00:20:02,370 --> 00:20:05,730
1301 Malpaso Drive, Shadow Hill,
Kalifornia.

97
00:20:06,270 --> 00:20:08,530
Ms. Raines személyes adatai az alábbiak szerint.

98
00:20:09,150 --> 00:20:14,810
Alkalmanként barna haj, mogyoróbarna szem
színes kontaktusokat visel, pénzbe született.

99
00:20:15,230 --> 00:20:17,870
Apa, Thomas Raines New Bedfordból,
Connecticut.

100
00:20:18,610 --> 00:20:21,630
Stanfordi végzettségű, üzleti szak
ügyintézés.

101
00:20:22,090 --> 00:20:25,730
A fokozatot használja a masszázs működtetésére
slash call girl művelet.

102
00:20:26,330 --> 00:20:30,850
Bármelyiknél fél tucat lányt foglalkoztat
hat hónap elteltével ki kell forgatni őket

103
00:20:30,850 --> 00:20:31,850
szolgáltatás.

104
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Köszönöm.

105
00:22:48,620 --> 00:22:49,980
A külső biztonsági intézkedések minimálisak.

106
00:22:50,520 --> 00:22:52,340
Nincs mozgás- vagy hőérzékelő.

107
00:22:52,660 --> 00:22:54,880
És ami a legjobb, nincs kutya.

108
00:23:10,800 --> 00:23:15,220
A ház vásárral felszerelt
szabványos otthoni riasztórendszer, bekötve

109
00:23:15,220 --> 00:23:17,540
deszkák a Sherman Oaks pontos védelmében.

110
00:23:18,140 --> 00:23:21,960
Ha be van állítva az ébresztő, akkor 10 van
másodpercig az ajtó kinyitásától számítva

111
00:23:21,960 --> 00:23:24,000
keresse meg és hatástalanítsa a csatlakozódobozt.

112
00:23:53,360 --> 00:23:55,260
Ha egyszer bent vagy, egyedül maradsz.

113
00:23:55,460 --> 00:23:57,680
Az Intel felvázolta a széfet
helyen.

114
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
A logika és a minta azt sugallja, hogy vagy az odú
vagy a hálószobát.

115
00:26:20,170 --> 00:26:24,210
Menjen a Scramble-hez. Mr. Frost, nézem
várom a hírt a sikeréről.

116
00:26:24,650 --> 00:26:26,770
És nagyon várom, hogy mikor számolhatok be róla
megtörténik.

117
00:26:27,510 --> 00:26:30,830
Úgy érted, nem vetted le a szalagot?
Pontosan erre gondolok.

118
00:26:31,050 --> 00:26:34,010
Ez egy kicsit több lesz
nehezebb, mint gondoltam.

119
00:26:35,610 --> 00:26:37,930
Ő egy kurva. Milyen okos lehet?

120
00:26:39,230 --> 00:26:40,550
Ne becsüld alá őt.

121
00:26:40,750 --> 00:26:43,830
Egyszer megtettem, és nem fogom megtenni
ismét hiba.

122
00:26:44,510 --> 00:26:48,050
Pokolian sok pénzt fizetek neked
a szolgálataiért, Mr. Frost.

123
00:26:48,510 --> 00:26:50,350
A legjobbnak kell lenned.

124
00:26:51,390 --> 00:26:54,350
Igen, és az vagyok, ezért nem
cowboyozni fog.

125
00:26:55,570 --> 00:26:56,830
Ezt rendesen fogjuk csinálni.

126
00:26:57,590 --> 00:26:58,590
Az én utam.

127
00:26:59,930 --> 00:27:02,430
Emlékeztetnem kell, hogy az idő a
lényege?

128
00:27:03,450 --> 00:27:06,450
Emlékeztetnem kell a közmondásra: siess
hulladékot okoz?

129
00:27:07,250 --> 00:27:10,990
Most nagyon sok újonc van kint
ott ez sokkal olcsóbban megteszi

130
00:27:10,990 --> 00:27:12,590
és hamarabb kap eredményt.

131
00:27:12,910 --> 00:27:14,610
De azt kapod, amiért fizetsz.

132
00:27:15,130 --> 00:27:17,390
És te olyan jól tudod, mint én...

133
00:27:17,690 --> 00:27:18,970
hogy nem kockáztathat semmilyen expozíciót.

134
00:27:20,810 --> 00:27:22,030
még mindig ott vagy?

135
00:27:22,570 --> 00:27:23,950
Igen, még mindig itt vagyok.

136
00:27:24,230 --> 00:27:28,590
Igazad van, a fenébe is. De tarts meg engem
tájékozott. mindent tudni akarok.

137
00:27:30,570 --> 00:27:33,810
Nos, egy kis tudás nagyon is lehet
veszélyes dolog.

138
00:27:34,370 --> 00:27:38,110
Azt hittem volna, hogy egy férfi a tiédben
pozíció ezt már tudná.

139
00:27:38,690 --> 00:27:40,750
Csak csináld az átkozott munkát, Frost.

140
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
megteszem.

141
00:27:43,050 --> 00:27:47,310
És azt javaslom, hogy készítse elő a döntőmet
az átutalás fizetése a...

142
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
Genfi számla.

143
00:27:49,430 --> 00:27:50,430
felveszem a kapcsolatot.

144
00:27:53,030 --> 00:27:55,190
Hogy a fenébe sokszor kell mennünk
ezen keresztül?

145
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Amíg tisztába nem hozzuk.

146
00:27:56,890 --> 00:27:59,690
Ó, úgy érted, amíg meg nem találod a módját
lyukat szúrni a történetembe.

147
00:28:00,390 --> 00:28:03,070
Tudod, én vagyok az, aki beadja a
panasz itt. Miért kezelsz engem

148
00:28:03,070 --> 00:28:04,070
mintha én lennék a bűnöző?

149
00:28:04,550 --> 00:28:06,550
Tegyük fel, hogy a legendáid megelőznek.

150
00:28:06,950 --> 00:28:08,530
És mi a fenének kellene ennek
érted?

151
00:28:09,730 --> 00:28:11,170
Innentől én intézem a dolgokat, nyomozó.

152
00:28:11,830 --> 00:28:13,830
Gage, mit kell Antonella Ferrisnek?
csinálni ezzel?

153
00:28:14,530 --> 00:28:16,270
Azt mondtam, elmehet, nyomozó.

154
00:28:16,880 --> 00:28:18,180
Válaszolsz a kérdésemre ill
nem?

155
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Nem.

156
00:28:25,760 --> 00:28:28,220
Köszönöm. Kezdődött az a kis szar
hogy az idegeimre menjen.

157
00:28:28,640 --> 00:28:32,340
Az az igazság, Miss Raines, addigra
te és én végeztünk, lehet, hogy kívánod

158
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
hogy visszajöjjön.

159
00:28:34,520 --> 00:28:35,560
Miről szól ez az egész?

160
00:28:36,180 --> 00:28:37,180
Foglaljon helyet.

161
00:28:42,340 --> 00:28:44,840
Ez az egész.

162
00:28:46,700 --> 00:28:47,740
Még mindig nem követem.

163
00:28:49,300 --> 00:28:50,880
Soha nem láttad még ezt az embert?

164
00:28:51,280 --> 00:28:52,380
Nagyon nem. Elnézést.

165
00:28:54,220 --> 00:28:56,780
Ron Lewis nyomozó, Különleges bűncselekmények
Egység.

166
00:28:57,120 --> 00:29:00,580
Holttestét három napja találták meg a
viharlefolyó Santa Monicában.

167
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Ó, istenem.

168
00:29:05,180 --> 00:29:07,860
Elég erős reakció valakinek, aki
még soha nem találkozott vele.

169
00:29:08,860 --> 00:29:10,760
Bármi, amit meg szeretne osztani vele
az osztály többi tagja?

170
00:29:13,020 --> 00:29:15,580
Oké, ismertem, de nem túl jól.

171
00:29:16,220 --> 00:29:17,700
Ő volt az egyik ügyfele, nem?

172
00:29:19,840 --> 00:29:21,920
Azt hiszem, szeretnék beszélni az ügyvédemmel
most.

173
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
Ez teljesen felesleges, Miss Raines.
Nem azért vagyunk itt, hogy leverjünk.

174
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
Kivéve persze, ha ez kell
együttműködésének biztosítására.

175
00:29:28,700 --> 00:29:30,280
Oké, nézd, ügyfél volt.

176
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
Azt hiszem, mondhatni törzsvendég volt.

177
00:29:34,580 --> 00:29:36,680
Ez az oka a belügynek
érintett?

178
00:29:37,940 --> 00:29:39,920
Mennyire figyeled a lányaidat,
Raines kisasszony?

179
00:29:40,360 --> 00:29:42,760
Elég közel. Nézd, de semmijük sem volt
köze van ehhez.

180
00:29:43,200 --> 00:29:47,840
Tudtunk az ön ún
masszázs művelet elég sokáig

181
00:29:47,840 --> 00:29:50,000
valamint a megállapodásod bizonyos
ennek az osztálynak a tagjai.

182
00:29:50,580 --> 00:29:53,880
Okunk van azt hinni, hogy az egyik
a lányaid részt vesznek ebben a gyilkosságban.

183
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Nem lehetséges.

184
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
Nos, akkor talán te voltál az.

185
00:29:57,860 --> 00:30:00,260
Nézd, még csak nem is masszíroztam neki.

186
00:30:00,640 --> 00:30:04,120
Tudom, hogy néhány lányod szeretne készíteni
titkos videofelvételek a találkozásokról. Hogyan

187
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
rólad? Te is ezt csinálod?

188
00:30:06,800 --> 00:30:09,900
Nézd, mit gondolsz, mi vagyok én? gondoltam
csak megállapítottuk.

189
00:30:12,400 --> 00:30:13,720
Nos, megtetted vagy nem?

190
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
Csak a biztonság kedvéért.

191
00:30:18,620 --> 00:30:20,780
Arra az esetre, ha az ügyfél kicsit eldurvulna.

192
00:30:21,120 --> 00:30:24,560
Vagy abban az esetben, ha meg akarja tenni a szorítást
az egyik ilyen srácon valamikor

193
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
jövő.

194
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
Szeretném átnézni ezeket a szalagokat.

195
00:30:28,620 --> 00:30:29,620
Azonnal.

196
00:30:30,340 --> 00:30:31,940
Nézd, vesztegeted az idődet,
nyomozó.

197
00:30:32,480 --> 00:30:34,920
A lányaimnak ehhez semmi közük.

198
00:30:35,580 --> 00:30:36,580
Hát jó.

199
00:30:37,420 --> 00:30:40,080
Ha ezzel végeztünk, hamarosan meg fogod tenni
szabadulj meg tőlem.

200
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Ámen erre.

201
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Menjünk.

202
00:30:45,260 --> 00:30:48,640
Eszerint azt írja, hogy a
behatoló hatástalanította a riasztórendszerét

203
00:30:48,640 --> 00:30:50,220
speciális szerszámok használatának bármilyen jele.

204
00:30:50,520 --> 00:30:52,020
Más kódjuk lett volna.

205
00:30:52,760 --> 00:30:54,580
Nincs esély arra, hogy egyszerűen elfelejtette beállítani
ez?

206
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Nem lehetséges.

207
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
Nézd, én ezt vallásilag állítottam be
hiba nélkül.

208
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Minden este.

209
00:31:02,220 --> 00:31:05,080
A jelentés azt is mondja, hogy egy barátja
a tied épp most ment el.

210
00:31:05,520 --> 00:31:08,580
Szerintem a barát szó eufemizmus
ügyfélnek?

211
00:31:11,340 --> 00:31:12,980
Nézd, tudom, mire akarsz kilyukadni,
nyomozó.

212
00:31:13,260 --> 00:31:16,000
És hidd el, nem ő tette.

213
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
honnan tudod?

214
00:31:17,780 --> 00:31:18,780
csak csinálom.

215
00:31:19,320 --> 00:31:22,340
Mint ahogy azt az egyet is ismered
a lányok nem tettek sapkát a nyomozóba

216
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
igaz?

217
00:31:24,240 --> 00:31:26,900
Szerintem egyik lányod sem tudja
a riasztó kód, ugye?

218
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Lehetséges.

219
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Ó, nagyszerű.

220
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
Gyerünk, lépj rá. Néhányat látni akarok
ezekről a szalagokról.

221
00:31:45,260 --> 00:31:46,800
Gyere, foglalj helyet. Hozom a szalagot.

222
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Rendben.

223
00:31:53,720 --> 00:31:55,640
Tessék.

224
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
Elég okos, simán elrejti őket
látvány, mi?

225
00:31:59,340 --> 00:32:02,340
Igen, most, hogy láttad a rejtekhelyet
helyre, azt hiszem, változtatnom kell.

226
00:32:04,900 --> 00:32:07,060
Örökké fog tartani, hogy megszerezzem
ezeken a dolgokon keresztül.

227
00:32:07,380 --> 00:32:10,520
Nem, ha felvételeket keres Ronról
Lewis. Úgy értem, ezek mind ő.

228
00:32:11,020 --> 00:32:12,020
Jézus Krisztus.

229
00:32:12,830 --> 00:32:15,330
Ezek a szalagok ő? Ő volt a legjobbunk
ügyfél.

230
00:32:16,270 --> 00:32:18,410
Igen, nos, kíváncsi vagyok, hogyan talált időt
hogy végezze a munkáját.

231
00:32:21,070 --> 00:32:23,970
Szóval, hm, szeretnél valamit
inni? Esetleg uzsonna?

232
00:32:24,490 --> 00:32:27,210
Egy doboz Kleenex, amikor csak vagy
keresztül?

233
00:32:27,870 --> 00:32:30,370
Csinos. Nem, köszönöm. jól vagyok.

234
00:32:30,650 --> 00:32:33,350
Csak kirándulok a házban
ha szüksége van rám.

235
00:32:33,550 --> 00:32:34,550
Minden rendben. Köszönöm.

236
00:32:35,270 --> 00:32:36,270
Jó szórakozást.

237
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Mm - hmm.

238
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Köszönöm.

239
00:36:06,320 --> 00:36:07,580
Megtalálta, amit keres?

240
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
Nem, még nem.

241
00:36:09,020 --> 00:36:11,500
Mit keresel pontosan,
Gage nyomozó?

242
00:36:12,260 --> 00:36:13,260
Szokatlan viselkedés.

243
00:36:13,420 --> 00:36:16,780
Ó, sok sikert. Ezek a szalagok meg vannak töltve
szokatlan viselkedéssel.

244
00:36:17,520 --> 00:36:21,380
Nos, bármit, ami egyre utalhat
a gyilkosságot tervező lányok közül.

245
00:36:21,520 --> 00:36:23,220
Bármit, amit mond vagy tesz.

246
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
Ilyen dolgokat.

247
00:36:25,060 --> 00:36:28,300
Órákon kell keresztülmennie
órányi szexszalagok.

248
00:36:29,040 --> 00:36:30,420
A fenébe, durva dolgod van.

249
00:36:30,700 --> 00:36:32,360
Igen, ne hidd, hogy élvezem.

250
00:36:33,180 --> 00:36:36,400
Fogadok, hogy megöli a lelkedet
végigmenni ezeken a szalagokon.

251
00:36:37,380 --> 00:36:39,080
Tulajdonképpen én is így érzek kb
sport.

252
00:36:39,580 --> 00:36:42,160
Sokkal szívesebben lennék résztvevő, mint a
néző.

253
00:36:47,440 --> 00:36:50,580
Miért nem hozol be néhány lányt?
kihallgatásra?

254
00:36:50,920 --> 00:36:54,700
Nos, mert ha a fickó szerintünk az
e mögött megtudja, akkor tippelhetnék

255
00:36:54,700 --> 00:36:57,800
kikapcsolva. Meg akarjuk szerezni a megfelelő lányt
először, és hozd be előtte

256
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
van esélye figyelmeztetni őt.

257
00:36:59,840 --> 00:37:01,580
Szerinted ki áll ennek a hátterében?

258
00:37:02,570 --> 00:37:03,570
Ez bizalmas.

259
00:37:03,650 --> 00:37:06,950
De ezt elmondom. Elege van
erőt, hogy pokollá tegye az életünket.

260
00:37:07,250 --> 00:37:08,270
Ezt a dolgot elvesztettük.

261
00:37:15,490 --> 00:37:17,050
Ez az üzlet. Használnom kell a tiédet
telefon.

262
00:37:17,610 --> 00:37:18,610
A másik szobában van.

263
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Rendben.

264
00:37:27,490 --> 00:37:28,348
Ez itt van?

265
00:37:28,350 --> 00:37:29,350
Igen.

266
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
Köszönöm.

267
00:37:37,180 --> 00:37:38,200
Igen, ő Gage.

268
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
Ó, nagyszerű.

269
00:37:41,120 --> 00:37:44,300
Oké, nézd, akkor szükséged lesz rá
küldjön valakit értem. Minden rendben.

270
00:37:44,640 --> 00:37:46,620
Igen, a 1301-es Malpaso-nál vagyok.

271
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Shadow Hillben van.

272
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Igen, itt leszek.

273
00:37:53,440 --> 00:37:55,820
Nos, el kell mennem
pont most.

274
00:37:56,260 --> 00:37:57,940
De vissza kell jönnöm
elég hamar.

275
00:37:58,960 --> 00:38:04,280
Érdemes megfontolni bármelyik megtartását
tevékenység, mondjuk úgy, távol innen

276
00:38:04,280 --> 00:38:05,238
amíg végzünk.

277
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Ó, ez az üzlet egyre jobb lesz
egész idő alatt.

278
00:38:07,960 --> 00:38:11,220
Nos, amíg ki nem derítjük, ki követi
azt javaslom, hogy fogadja el ezt a politikát,

279
00:38:11,420 --> 00:38:12,460
hogy itt vagyok-e vagy sem.

280
00:38:12,980 --> 00:38:15,720
Akkor meg kell fontolnia egy új vonalat
munka. Ó, mi lenne az?

281
00:38:16,380 --> 00:38:17,500
Mindig van szépségiskola.

282
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
alig várom.

283
00:38:21,540 --> 00:38:22,540
Köszönöm a segítséget.

284
00:38:23,060 --> 00:38:24,420
Felhívlak, ha vissza kell jönnöm.

285
00:38:27,060 --> 00:38:31,020
Tudod, ez a hely távoli.
Lehet, hogy egy kis gondot okoz a megtalálásuk

286
00:38:31,020 --> 00:38:32,600
én. Azt hiszem, lemegyek a dombról és
várj.

287
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Viszlát.

288
00:38:36,780 --> 00:38:37,780
Helló.

289
00:38:41,640 --> 00:38:42,519
Össze vagyunk törve?

290
00:38:42,520 --> 00:38:46,180
Beszél. Most hallottam néhányat
nyugtalanító hír. A rendőrség az

291
00:38:46,180 --> 00:38:47,500
tegnap esti betörés.

292
00:38:47,720 --> 00:38:49,220
Igen, nem találnak semmit.

293
00:38:49,900 --> 00:38:53,320
A lényeg most az, hogy van egy másik
probléma, amellyel foglalkozni kell. Egy belső

294
00:38:53,320 --> 00:38:55,620
Jack Gage nevű ügyész.

295
00:38:55,940 --> 00:38:56,940
Belügyek?

296
00:38:57,900 --> 00:38:59,220
Ez most probléma.

297
00:38:59,420 --> 00:39:01,140
Örülök, hogy értékeled a
jelentősége.

298
00:39:01,720 --> 00:39:04,760
Ha a belügy vizsgálódik
ezt meg fogják tanulni

299
00:39:04,760 --> 00:39:08,920
Lewis bűnös lehetett a paráznaságban
körül, de nem annak dolgozott

300
00:39:08,920 --> 00:39:11,660
információ értékesítése. Pontosan ez az
ellentétben azzal, amit akarunk.

301
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Nos, én elintézem.

302
00:39:14,000 --> 00:39:17,520
A rendőrség gyaníthatja, hogy bűnös vagyok,
de soha nem fogják tudni bizonyítani

303
00:39:17,520 --> 00:39:18,499
bizonyíték nélkül.

304
00:39:18,500 --> 00:39:22,380
Lewis nyomozó túl közel volt
hogy bemutassa ezt a bizonyítékot. Biztosítani egy

305
00:39:22,380 --> 00:39:25,980
vádemelés ellenem, muszáj
hiteltelenítse őt, és ha a rendőrség úgy gondolja

306
00:39:25,980 --> 00:39:28,560
tényleg velem dolgozik, nem ellene
én... Érthető.

307
00:39:29,080 --> 00:39:32,600
Ha ez az I.A. zsaru, Gage, azt mondtad, kap
az úton?

308
00:39:33,680 --> 00:39:36,720
Nos, ugyanúgy fogok vele bánni, mint én
kezelte Lewis nyomozót.

309
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Csodálatos.

310
00:39:44,620 --> 00:39:46,280
Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz,
nyomozó?

311
00:39:46,640 --> 00:39:48,180
A munkám. Milyen áramkört használsz?

312
00:39:48,540 --> 00:39:52,080
Igen. Nos, talán mesélhetsz róla
ezt a kis telefonhívást kaptam a

313
00:39:52,080 --> 00:39:53,740
míg ezelőtt ez kirántott egy
nyomozást.

314
00:39:54,040 --> 00:39:56,880
Egy nyomozás, amit baromi jól ismerek
ellene vagy.

315
00:39:57,580 --> 00:39:58,760
Elnézést, nem tudom mire gondolsz.

316
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
Ó, tényleg?

317
00:40:00,330 --> 00:40:03,490
Nos, valaki azt mondta nekem, hogy megpróbálod
akadályozzák a belügyi erőfeszítéseket a

318
00:40:03,490 --> 00:40:05,130
a Ron Lewis-ügy vizsgálata.

319
00:40:05,590 --> 00:40:06,710
Gátolja? Nem.

320
00:40:07,310 --> 00:40:09,750
Nos, akkor nevezzük csak
akadályt, és végezzen vele.

321
00:40:10,690 --> 00:40:15,290
Nézd, tudom, hogy a fiaid azt hitték, hogy ő
szuper zsaru volt, és talán az is volt.

322
00:40:15,710 --> 00:40:18,770
Tudom, hogy ő volt a dicséret
yin-yang, hogy támogassa ezt.

323
00:40:19,190 --> 00:40:22,550
És most ti vámpírok a belügyekben
megpróbálják tönkretenni a nevét, amikor ő

324
00:40:22,550 --> 00:40:26,790
nem azért van itt, hogy megvédje. Nézd, Rod, tudom
hogy szerinted nem vagyunk egyformán

325
00:40:26,790 --> 00:40:28,030
itt a csapat, de tényleg azok vagyunk.

326
00:40:28,690 --> 00:40:30,530
Csak az igazsághoz szeretnék eljutni.

327
00:40:31,250 --> 00:40:34,950
Nos, ha Lewis ártatlan volt, akkor te az voltál
nincs miért aggódnia, és a neve

328
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
folttalan lesz.

329
00:40:36,630 --> 00:40:39,990
De ha a szervezett bűnözéshez kötődött
és mindkét végén játszva a

330
00:40:40,110 --> 00:40:43,270
akkor te és én beszélgetni fogunk
még egy kicsit róla. Van egy problémád

331
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
ezzel, haver?

332
00:40:44,990 --> 00:40:47,690
Dehogy. Időt akarsz vesztegetni az üldözéssel
szellemek? Ez a te dolgod.

333
00:40:48,310 --> 00:40:51,830
Ez az én dolgom, nyomozó, ahogy az is
a tiéd, hogy ennek a végére juss

334
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
számít is.

335
00:40:53,839 --> 00:40:57,700
Most szerintetek megpróbálhatnánk egy kicsit
tárcaközinek nevezett homályos fogalom

336
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
együttműködés?

337
00:40:59,400 --> 00:41:01,560
Te és én, együtt dolgozunk? Ez az
gazdag.

338
00:41:02,420 --> 00:41:03,800
Nos, gondoljon bele, nyomozó.

339
00:41:04,340 --> 00:41:07,480
Csapatként jobban tudunk dolgozni, mint mi
külön-külön.

340
00:41:08,140 --> 00:41:10,540
A húslevesek elköteleződnek, mint a halál és az adók.

341
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
Persze, mi a fene.

342
00:41:13,420 --> 00:41:16,460
De ha használsz engem... És ha kapsz
az én utamban... üzlet.

343
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Viszlát.

344
00:47:11,340 --> 00:47:14,480
Exec Protect, Miss Raines. azért vagyok itt
szervizelje rendszerét.

345
00:47:14,900 --> 00:47:16,280
Honnan tudtad, hogy dolgozni kell?

346
00:47:16,620 --> 00:47:18,900
A diszpécser, hölgyem. feltételeztem rólad
hívta őket.

347
00:47:19,560 --> 00:47:21,520
Nem, nem, de most már biztos vagyok benne.

348
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Exec Protect.

349
00:47:31,520 --> 00:47:33,060
Szia, ő Sheila Raines.

350
00:47:33,540 --> 00:47:37,280
Kíváncsi voltam, küldtél-e munkát
szerelő volt ma korábban?

351
00:47:37,620 --> 00:47:41,000
Az 1301 Malpaso, Shadow Hill címen vagy?

352
00:47:41,230 --> 00:47:43,990
Igen, ez vagyok én. Igen, hölgyem, megtettük. Ő
most ott kellene lennie.

353
00:47:44,890 --> 00:47:48,990
Csak kíváncsiságból, honnan tudtad
javításra szorul a riasztóm?

354
00:47:49,430 --> 00:47:50,430
Hadd ellenőrizzem.

355
00:47:50,890 --> 00:47:53,030
Ezen keresztül munkamegrendelés érkezett
délután.

356
00:47:53,290 --> 00:47:55,330
Riasztási kód újraprogramozási kérelem.

357
00:47:55,550 --> 00:47:56,890
Ki nyújtotta be ezt a kérést?

358
00:47:57,590 --> 00:47:59,110
Jack Gage, LAPD.

359
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
Ó, Jack.

360
00:48:00,490 --> 00:48:01,890
Rendben. Hála istennek.

361
00:48:02,170 --> 00:48:05,310
Minden rendben, hölgyem? igen,
igen, minden rendben. Köszönöm neked

362
00:48:05,310 --> 00:48:06,310
segítséget.

363
00:48:14,370 --> 00:48:15,370
Délután, hölgyem.

364
00:48:15,550 --> 00:48:18,190
Bocsánat, hogy késtem. Volt még néhány megállóm
elkészíteni.

365
00:48:18,430 --> 00:48:19,430
Nem gond.

366
00:48:19,930 --> 00:48:21,290
Csak nagyon hajlok arra, hogy itt legyek.

367
00:48:27,170 --> 00:48:28,650
Szép helynek tűnik, amit itt találtál.

368
00:48:29,290 --> 00:48:32,290
Köszönöm. Kell valamit inni?
Szóda, esetleg?

369
00:48:32,930 --> 00:48:35,390
Ó, köszönöm. Ez nagyon kedves, de nem
jól vagyok.

370
00:48:37,770 --> 00:48:39,990
Tényleg fel kell venni az egészet
külön dolog?

371
00:48:41,570 --> 00:48:44,770
Hm... én csak a belsőt veszem, te
tudni, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy készen állnak

372
00:48:44,770 --> 00:48:47,370
par. Akár két legyet is megölhetne vele
egy kő.

373
00:48:49,190 --> 00:48:50,990
Szóval, mit csinálsz?

374
00:48:51,630 --> 00:48:52,630
miért kérdezed?

375
00:48:53,430 --> 00:48:56,170
Csak beszélgetek. Egyik sem
az én dolgom, tényleg.

376
00:48:56,990 --> 00:49:01,470
Szórakoztató vagyok. Ó, mint egy színésznő
vagy valami?

377
00:49:01,710 --> 00:49:02,710
Valami olyasmi.

378
00:49:03,890 --> 00:49:06,010
Te nézed az egyik filmedet?

379
00:49:06,890 --> 00:49:07,890
Elnézést?

380
00:49:08,210 --> 00:49:09,198
Ó, mi volt az?

381
00:49:09,200 --> 00:49:11,820
A TV be van kapcsolva, de nincs jel, szóval én
hiszem, hogy ez a videomagnó.

382
00:49:12,240 --> 00:49:15,080
Tudod, egyes színészek szeretik
nézzék a saját dolgaikat.

383
00:49:17,160 --> 00:49:19,400
Nem, valójában valaki másé volt.

384
00:49:19,660 --> 00:49:21,340
Biztos szereted a filmeket, mi?

385
00:49:21,960 --> 00:49:22,960
én is.

386
00:49:24,500 --> 00:49:26,320
Nem szeretem másokkal nézni őket
az emberek azonban.

387
00:49:27,780 --> 00:49:32,420
Sokkal jobban bírom nézni
őket egyedül.

388
00:49:36,340 --> 00:49:37,340
mi van veled?

389
00:49:38,700 --> 00:49:41,700
Szereted nézni őt egyedül vagy vele
valaki?

390
00:49:44,220 --> 00:49:45,760
Meddig voltál kint?

391
00:49:48,140 --> 00:49:50,540
Nem tudom, egy perc talán. bekopogtam
egy kicsit.

392
00:49:50,980 --> 00:49:52,240
Biztos mélyen aludtál.

393
00:49:53,940 --> 00:49:55,720
Láttad véletlenül?

394
00:49:57,000 --> 00:50:02,600
Javító vagyok, nem kukucskáló, asszonyom. I
felhajtottam, kopogtam, most itt vagyok.

395
00:50:03,580 --> 00:50:06,540
És még jó, hogy ezt ellenőriztem
de ki, mert... Van egy

396
00:50:06,540 --> 00:50:08,240
digitális chip itt, ami nagyjából készen áll
menj.

397
00:50:08,440 --> 00:50:11,940
És ha igen, a végső riasztás nem fog
hang le a főhadiszálláson.

398
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Szánjon egy percet, hogy kicseréljem.

399
00:50:14,960 --> 00:50:16,980
Igen, köszönöm. Csak siess, oké?

400
00:50:35,240 --> 00:50:38,280
Most már beütheti az új kódot.
majd pisilni fogok.

401
00:50:43,500 --> 00:50:48,640
tessék.

402
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
tessék.

403
00:50:56,060 --> 00:50:57,060
Minden készen áll.

404
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
Szia.

405
00:50:59,080 --> 00:51:01,960
Nézd, sajnálom, ha úgy viselkedtem
kicsit furcsa volt korábban.

406
00:51:02,300 --> 00:51:02,919
Ó, szia.

407
00:51:02,920 --> 00:51:03,920
Nem probléma.

408
00:51:04,350 --> 00:51:06,570
Egy egyedül élő nőnek biztosra kell vennie
óvintézkedéseket.

409
00:51:07,370 --> 00:51:11,250
Minden rendben? Szép napod van, oké? Ha
további problémái vannak, folytatjuk

410
00:51:11,250 --> 00:51:12,990
hívjon 24 órában. Csak hívja az irodát.

411
00:51:15,110 --> 00:51:16,670
Honnan tudtad, hogy egyedül élek?

412
00:51:18,050 --> 00:51:19,470
Ó, csak egy tipp.

413
00:51:20,690 --> 00:51:21,690
Szép napot.

414
00:51:40,430 --> 00:51:41,530
Ó, modern technológia.

415
00:51:41,910 --> 00:51:43,050
Isten legnagyobb ajándéka.

416
00:51:45,350 --> 00:51:51,310
Ó, sajnálom, haver. Semmit
személyes. Ez egy rossz nap a kint lenni.

417
00:53:16,799 --> 00:53:21,780
Igen, kivéve a szemet. Ezek a
ezek túl melegek. Az övék voltak, azok voltak

418
00:53:21,780 --> 00:53:22,780
hideg, mint a pokol.

419
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Sheila, jól vagy?

420
00:53:26,320 --> 00:53:28,540
Sheila? Mármint Miss Raines.

421
00:53:29,060 --> 00:53:30,260
Nem, Sheila jól van.

422
00:53:30,800 --> 00:53:32,060
És igen, jól vagyok.

423
00:53:33,140 --> 00:53:34,220
Szóval ez a srác.

424
00:53:35,040 --> 00:53:36,460
Van valami ezen a bohócunkon?

425
00:53:36,700 --> 00:53:37,860
Ő nem bohóc, Ross.

426
00:53:38,180 --> 00:53:39,680
Ő az, akinek a törvényszéki szakértők azt mondják.

427
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
Raines kisasszony.

428
00:53:42,160 --> 00:53:43,740
Sheila, szerencsés vagy, hogy életben vagy.

429
00:53:44,620 --> 00:53:46,500
Ma reggel beszéltünk az Exec Protecttel.

430
00:53:46,880 --> 00:53:50,900
Feljelentették emberüket és teherautóját
eltűnt tegnap éjjel 1 óra körül. Ezt

431
00:53:50,900 --> 00:53:54,540
reggel, 6 óra körül, pár
kocogók fent a Runyon-kanyonban találták meg a

432
00:53:54,540 --> 00:53:56,680
teherautó, amelynek belsejében egy holttest rejtőzött.

433
00:53:57,380 --> 00:53:59,640
Barát? Zip. A teherautó tiszta volt.

434
00:53:59,960 --> 00:54:03,000
De sikerült néhány részlegeset szereznünk
le a riasztódobozról a házban.

435
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
Az NCIC-n és az Interpolon keresztül futtattuk őket
és Frostnak azonosítottam.

436
00:54:06,620 --> 00:54:08,620
Se keresztnév, se középső név, csak
Frost.

437
00:54:10,000 --> 00:54:11,020
Ő egy profi.

438
00:54:11,440 --> 00:54:12,740
Mi egy profi?

439
00:54:14,300 --> 00:54:18,180
Elsősorban lopás, de ismerték
végezze el az alkalmi bérgyilkosságot.

440
00:54:18,520 --> 00:54:20,200
Miért ő? Ő csak egy kurva.

441
00:54:21,380 --> 00:54:22,420
Nyugodtan, nyomozó.

442
00:54:23,020 --> 00:54:24,900
A masszőr jack off szavakat.

443
00:54:25,140 --> 00:54:26,140
Nem akartam ezt mondani.

444
00:54:26,540 --> 00:54:27,540
Igen, igaz.

445
00:54:28,180 --> 00:54:32,820
Mindenesetre a srác a tévé mellett volt.
Talán el akarta lopni.

446
00:54:33,560 --> 00:54:36,980
Valószínűtlen. Azt hiszem, csak... én
szerintem tartsunk egy kis szünetet

447
00:54:36,980 --> 00:54:39,520
és nézd meg, mi van, ha valami,
a kriminalisztika feltárja.

448
00:54:40,360 --> 00:54:43,660
Nos, nyilvánvalónak tűnik, hogy valaki
felbérelte ezt a Frost karaktert, hogy lopjon

449
00:54:43,660 --> 00:54:46,920
valamit. Miss French, gondolja
van valami oka annak, hogy valaki miért tenné ezt?

450
00:54:48,320 --> 00:54:50,020
Nos, nagyon sok tisztelőm van.

451
00:54:50,740 --> 00:54:52,800
Talán az egyikük akart egy párat az enyémből
bugyi.

452
00:54:55,940 --> 00:54:56,940
Tarts egy kis szünetet, Ross.

453
00:55:05,000 --> 00:55:08,300
A kazettákat kereste, nem? Igen,
mintha nem akartam volna mondani semmit

454
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
Ross előtt.

455
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Jó gondolkodás.

456
00:55:11,120 --> 00:55:13,200
De hogyan találta ki Frost, hogy hol vagy?
elrejtette őt?

457
00:55:13,580 --> 00:55:16,360
Nos, amikor bejött szerelőnek, én
feküdt.

458
00:55:17,560 --> 00:55:18,560
Megtetted?

459
00:55:18,620 --> 00:55:19,860
Mit kérhetek?

460
00:55:21,340 --> 00:55:25,340
Nos, segíteni akartam a
nyomozást.

461
00:55:25,740 --> 00:55:29,940
Úgy értem, tudod, soknak tűnt
egy személynek eleget tenni.

462
00:55:30,420 --> 00:55:32,100
Jobbra. Van értelme.

463
00:55:32,480 --> 00:55:34,120
Úgy értem, nem csináltam...

464
00:55:36,860 --> 00:55:43,460
Ó, nem, nem erre gondoltam. Nem
akár. Úgy értem, soha nem tenném

465
00:55:43,540 --> 00:55:47,160
Szerintem tartsam be a számat
most.

466
00:55:49,520 --> 00:55:50,700
Váltsunk témát.

467
00:55:51,820 --> 00:55:54,960
Ó, átestek a riasztáson az emberek
a rendszer.

468
00:55:55,220 --> 00:55:59,680
Kiderült, hogy Frost biztosan telepítette a
távoli illesztőprogram, hogy képes legyen kódolni a

469
00:55:59,680 --> 00:56:01,800
kódot kulcs nélküli távirányítóval.

470
00:56:02,100 --> 00:56:03,180
A barom.

471
00:56:03,920 --> 00:56:06,020
Úgy érted, hogy csak a
egy gombnyomás?

472
00:56:06,440 --> 00:56:07,440
Ó, lazíthatsz.

473
00:56:07,460 --> 00:56:09,000
Cseréltem vele a megfelelő chipet.

474
00:56:09,680 --> 00:56:11,580
Távirányítóval már nem lehet belépni.

475
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Köszönöm.

476
00:56:13,940 --> 00:56:16,860
Borzasztóan jó vagy hozzám.

477
00:56:17,600 --> 00:56:21,860
Ha nem tudnám jobban, azt hiszem, talán
volt valami hátsó szándékod.

478
00:56:22,520 --> 00:56:25,260
Miért, asszonyom, én vagyok a tiszta képe
ártatlanság.

479
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
Ó, igen.

480
00:56:27,680 --> 00:56:29,520
És ha ezt elhiszem, el is fogom hinni
másik.

481
00:56:31,800 --> 00:56:33,080
Miért nem...

482
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Hadd pótoljam.

483
00:56:34,920 --> 00:56:36,020
Mit szólnál a ma esti vacsorához?

484
00:56:36,500 --> 00:56:41,880
Ó, nem tudtam elfogadni a hálapénzt
a munkám elvégzéséért. Ó, gyerünk. Állj

485
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
olyan ragadós.

486
00:56:43,760 --> 00:56:47,360
Úgy értem, ha valaki kérdez, szóljon neki
megakasztod a várost, asszonyom.

487
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Rendben.

488
00:56:50,140 --> 00:56:52,120
Mit szólnál 8 órához?

489
00:56:52,740 --> 00:56:54,720
Mit szólnál 6.30-hoz?

490
00:56:56,520 --> 00:56:57,520
Rendben. Rendben?

491
00:56:57,640 --> 00:56:59,220
Igen. Igen, hajrá.

492
00:57:00,180 --> 00:57:01,580
Igen, én vagyok. Tülekedj fel.

493
00:57:02,190 --> 00:57:06,010
Figyelj, vége a játéknak, rendben? ez van
ideje összepakolni a játékainkat és hazamenni.

494
00:57:06,430 --> 00:57:08,250
Megbeszéltük, Mr. Frost.

495
00:57:08,550 --> 00:57:09,468
Igen, megtettük.

496
00:57:09,470 --> 00:57:13,610
Mondtam is, hogy ha van ilyen
baj, hogy kint voltam. Rendben, most

497
00:57:13,610 --> 00:57:17,670
veszem az előlegemet, és én... Te vagy
ne menj ki, amíg meg nem mondom, hogy kint vagy. I

498
00:57:17,670 --> 00:57:21,030
hozd a szabályokat, ne te. Gondolhatod
dögös vagy, de csak egy darab vagy

499
00:57:21,030 --> 00:57:22,009
egy sakktáblán.

500
00:57:22,010 --> 00:57:24,210
Én húzom a húrodat,
Pinokkió.

501
00:57:24,450 --> 00:57:27,770
Nos, örülök, hogy végre látom, hol vagyok
állj veled.

502
00:57:28,910 --> 00:57:30,930
Óvadékot akarsz adni? Fogadd el.

503
00:57:31,180 --> 00:57:34,160
De a szakmai képviselőjét lelövik
amikor rájönnek, hogy nem tudtál ellopni a

504
00:57:34,160 --> 00:57:35,840
egy csomó kazetta egy rohadt kurvától.

505
00:57:37,620 --> 00:57:38,660
Mit szólsz, Frost?

506
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
Még mindig fent vagyunk?

507
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Rajta vagyunk.

508
00:57:42,540 --> 00:57:44,320
Jó. 48 órád van.

509
00:57:45,180 --> 00:57:46,180
Szar!

510
00:57:48,660 --> 00:57:51,720
Anya mindig azt mondta, hogy a
fogorvos.

511
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Mit csinálsz, Sheila?

512
00:58:09,020 --> 00:58:10,140
A fenébe is, ő egy zsaru.

513
00:58:13,940 --> 00:58:15,860
Mi a fenét csinálsz, Jack?

514
00:58:17,020 --> 00:58:18,600
Öngyilkosság előtt áll.

515
00:58:20,380 --> 00:58:24,200
Ha okos lennél, megfordulnál
most azonnal, és csak idézd be azokat a szalagokat.

516
00:58:26,660 --> 00:58:27,660
Kövér esély.

517
00:59:02,440 --> 00:59:03,800
Milyen módja a megélhetésnek.

518
00:59:18,860 --> 00:59:20,480
Remélem ez egy gyorsítás.

519
00:59:24,800 --> 00:59:26,740
A fenébe is, utálom, ha egy férfinak igaza van
idő.

520
00:59:34,810 --> 00:59:38,170
K nyomozó, gyere be. Hé, hogy vagy
csinálsz? Jó.

521
00:59:38,450 --> 00:59:41,530
Pont időben vagy. Igen, féltem
nekem nem sikerülne. A forgalom valóban volt

522
00:59:41,530 --> 00:59:42,530
rossz.

523
00:59:43,190 --> 00:59:46,070
Tudod, nem voltam biztos benne, hogy mi vagy
vacsorára készülni, úgyhogy úgy gondoltam

524
00:59:46,070 --> 00:59:47,070
mindegyikből egyet.

525
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Hát ez nagyszerű.

526
00:59:48,470 --> 00:59:49,490
Megihatjuk mindkettőt.

527
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Az én fajta lányom.

528
00:59:51,350 --> 00:59:52,410
Gyere be ide. Minden rendben.

529
01:00:03,660 --> 01:00:04,660
Köszönöm.

530
01:00:06,180 --> 01:00:08,940
Szóval minden menő volt errefelé?
Igen, jó móka volt.

531
01:00:10,260 --> 01:00:15,640
Tudod, szeretném még egyszer megköszönni
az Exact Protect felhívásáért a

532
01:00:15,640 --> 01:00:16,640
riasztó kód megváltoztatása.

533
01:00:16,980 --> 01:00:19,280
Tudod, ez nagyon kedves volt tőled.

534
01:00:19,500 --> 01:00:23,040
Ó, igen. Nagyon édes volt tőlem
adj Frostnak egy ilyen aranyos lehetőséget.

535
01:00:23,500 --> 01:00:25,040
Nézd, ez nem a te hibád volt.

536
01:00:25,780 --> 01:00:30,320
Tudod, én csak azt akartam, hogy tedd
tudom, mennyire értékeltem a gesztust.

537
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Köszönöm.

538
01:00:33,450 --> 01:00:37,930
Tudod, elgondolkodtam egy kicsit
erről a meggyilkolt zsaru dologról.

539
01:00:38,990 --> 01:00:44,310
És tudod, szerintem lehetséges
hogy az egyik lányom érintett lehet.

540
01:00:44,610 --> 01:00:46,290
Mármint ha megfelelő lenne az ár.

541
01:00:47,390 --> 01:00:51,010
Úgy értem, nézzünk szembe a tényekkel, azok
benne a pénzért, igaz?

542
01:00:51,290 --> 01:00:53,410
Igen, de van fogalmad róla?
melyiket?

543
01:00:53,790 --> 01:00:54,790
Néhány.

544
01:00:55,290 --> 01:00:56,710
Itt van egy lány, Tanya.

545
01:00:58,170 --> 01:01:02,530
Sorba állítom a hálószobában, ha
szeretnél...

546
01:01:02,910 --> 01:01:09,590
nézd meg hátha találunk valami nyomot
most várj egy percet

547
01:01:09,590 --> 01:01:14,750
nem azt javasolja, hogy ezt nézzük meg
dolog együtt van ó persze nem

548
01:01:14,750 --> 01:01:18,570
nem ó, menjünk jól, menjünk

549
01:04:42,520 --> 01:04:44,580
Hát, nem láttam ott semmi különöset,
csináltad?

550
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
Dehogy.

551
01:04:46,700 --> 01:04:47,700
együnk?

552
01:04:47,820 --> 01:04:50,060
Persze. Csak adjon kezet
konyha.

553
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Oké, menjünk.

554
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Mmm.

555
01:04:55,240 --> 01:04:56,240
Ez nagyszerű.

556
01:04:57,620 --> 01:05:01,060
Nem nagy ügy. Ez csak egy kicsit
valamit, amit felkorbácsoltam.

557
01:05:01,280 --> 01:05:04,160
Ó, tényleg? Ez nagyon jó. Ez van
a legjobb étel, amit hosszú idő óta ettem.

558
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Köszönöm.

559
01:05:06,960 --> 01:05:10,580
Szóval mondd el nekem, Gage, mi késztette erre
zsaru leszek?

560
01:05:11,200 --> 01:05:14,220
Nos, én egy... Ó, várj, várj.
Hadd találjam ki.

561
01:05:14,680 --> 01:05:15,680
Hadd lássam.

562
01:05:16,280 --> 01:05:21,780
A szüleidet rablók ölték meg, amikor
te csak egy kisfiú voltál, és te

563
01:05:21,780 --> 01:05:24,820
akkor úgy döntött, hogy megszabadítja a világot mindentől
bűnügyi elem.

564
01:05:29,820 --> 01:05:30,820
Igen.

565
01:05:31,500 --> 01:05:32,600
Ó, istenem.

566
01:05:34,360 --> 01:05:38,500
nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt. megtenném
soha nem...

567
01:05:40,190 --> 01:05:41,190
Gotcha.

568
01:05:45,110 --> 01:05:46,110
Fattyú.

569
01:05:46,390 --> 01:05:47,390
Isten.

570
01:05:47,830 --> 01:05:49,330
Látod, van humorérzékem.

571
01:05:50,290 --> 01:05:51,430
Igen, biztosan.

572
01:05:51,990 --> 01:05:56,150
Valójában rendőrcsaládból származom.
Több generációra nyúlik vissza.

573
01:05:57,270 --> 01:06:01,850
De én amolyan fekete bárány vagyok
család, mert a belügyet választottam.

574
01:06:02,070 --> 01:06:04,010
Apám még azt is hiszi, hogy én vagyok az ellenség.

575
01:06:05,650 --> 01:06:06,870
Miért belügyek?

576
01:06:08,030 --> 01:06:09,030
Nem tudom.

577
01:06:09,180 --> 01:06:14,820
Kicsit nyavalyás, de családból származik
a zsaruk közül most remekül fejlődtem

578
01:06:14,820 --> 01:06:16,220
a szakma iránti tisztelet mértéke.

579
01:06:16,460 --> 01:06:20,560
És vannak rendőrök is
semmivel sem jobbak, mint a bűnözők, mint ők

580
01:06:20,560 --> 01:06:21,560
letartóztatás.

581
01:06:21,720 --> 01:06:26,480
És hiszek a mindenkit megillető igazságosságban,
beleértve a jelvényeseket is.

582
01:06:28,580 --> 01:06:29,600
Remek vacsora.

583
01:06:30,160 --> 01:06:31,160
Köszönöm.

584
01:06:31,820 --> 01:06:32,820
Köszönöm.

585
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
Siess!

586
01:06:42,280 --> 01:06:46,380
Nos, mi van veled? Mi késztetett téged
légy, nos, tudod?

587
01:06:48,620 --> 01:06:49,900
Csak szerencse, azt hiszem.

588
01:06:52,600 --> 01:06:54,700
Például amikor kikerültem az egyetemről, megpróbáltam
dolgozik.

589
01:06:55,540 --> 01:06:59,600
De még stanfordi diplomával is,
A legjobb, amit tehettem, az volt, hogy valakinek dolgoztam

590
01:06:59,600 --> 01:07:02,120
kövér öreg pénz a rohadék le
Wall Street.

591
01:07:03,280 --> 01:07:08,000
Úgy döntöttem, akkor nagyon keményen fogok dolgozni
a saját vállalkozásom, így soha nem kell

592
01:07:08,000 --> 01:07:09,880
hozzájárul a kövér macska gazdagabbá tételéhez.

593
01:07:11,980 --> 01:07:13,460
De miért a masszázsművelet?

594
01:07:13,900 --> 01:07:14,920
Nos, gondolj bele.

595
01:07:16,100 --> 01:07:18,780
Úgy értem, nem a pénz az, ami a
forog a világ.

596
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
Ez szex.

597
01:07:20,900 --> 01:07:24,640
A férfiak nem tudják megállni, hogy ne gondoljanak rá, és
a nők irányítják.

598
01:07:26,400 --> 01:07:27,460
Szóval tessék.

599
01:07:27,900 --> 01:07:30,360
Szerintem elég logikusan hangzik, amikor
úgy fogalmaztál.

600
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
És jövedelmező.

601
01:07:32,440 --> 01:07:36,040
Tudod, sok mindent megtudok
az emberek szívesen megtudnák.

602
01:07:36,760 --> 01:07:39,340
És sok mindent, amit mások
nem akarom, hogy tudj róla.

603
01:07:39,620 --> 01:07:41,160
tudom. Nos, ez a része.

604
01:07:41,770 --> 01:07:46,950
Most a lányaim is részesei lettek
titkos, szóval néhány nagyon érdekes

605
01:07:46,950 --> 01:07:52,250
ajánlatokat. Úgy értem, a részvényportfólióm igaz
most körülbelül 3 millió dollárt ér.

606
01:07:53,290 --> 01:07:55,030
Amikor eléri az ötöt, kiszállok.

607
01:07:55,430 --> 01:07:56,408
Akkor mi van?

608
01:07:56,410 --> 01:07:58,350
Nos, felgyújtom azt a hidat, ha értem
hozzá.

609
01:07:58,610 --> 01:07:59,910
Kérsz ​​még egy kis bort?

610
01:08:00,170 --> 01:08:02,130
Nem, jól vagyok. Van itt bőven. Köszönöm.

611
01:08:13,140 --> 01:08:15,140
Talán maradnom kellene egy kicsit ezután
minden.

612
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
Huh?

613
01:12:04,750 --> 01:12:05,750
be kell hívnom.

614
01:12:07,610 --> 01:12:10,030
Max, nézd, szombat reggel van.

615
01:12:10,430 --> 01:12:11,830
Nem kell ma bemenned, igaz?

616
01:12:12,270 --> 01:12:14,890
Ó, nem, nem igazán.

617
01:12:15,590 --> 01:12:19,370
Nos, megmondom mit. Miért nem?
menj le a folyosóra, vegyél magadnak egy törülközőt,

618
01:12:19,590 --> 01:12:24,110
ugorj be a zuhany alá, és megkereslek
valami ennivalót. Nem kell menned

619
01:12:24,110 --> 01:12:24,969
minden baj.

620
01:12:24,970 --> 01:12:25,889
Semmi gond.

621
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Nézd, enni kell.

622
01:12:27,500 --> 01:12:31,140
Rendben. Menj, takaríts. Minden rendben. fogom
csavard meg a karomat. Azt hiszem, muszáj lesz.

623
01:12:31,540 --> 01:12:33,380
Inkább siess, különben kicsavarom a másikat
egyet.

624
01:13:14,600 --> 01:13:16,160
Védelmezni és szolgálni.

625
01:13:16,420 --> 01:13:21,060
Fiú, az LAPD-s fiúk biztosan bírják ezt a szart
komolyan.

626
01:13:47,950 --> 01:13:50,350
Ott egy percre azt hittem, az vagyok
fel kell hívni a boltot.

627
01:13:50,870 --> 01:13:51,970
Távolítsa el a keresőkutyákat.

628
01:13:52,210 --> 01:13:53,350
Nos, örülök, hogy nem kellett.

629
01:13:55,410 --> 01:13:57,010
Hé, mondtam, hogy ne menj egyikhez sem
baj.

630
01:13:57,910 --> 01:14:00,270
Megtetted, de én nem mindig azt csinálom, ami vagyok
elmondta.

631
01:14:02,030 --> 01:14:05,450
Biztos maroknyi voltál, amikor
felnőttél. Igen, most már az vagyok

632
01:14:05,450 --> 01:14:06,450
két marékkal.

633
01:14:07,610 --> 01:14:08,610
Nem nyúlok ehhez.

634
01:14:10,030 --> 01:14:11,030
Bárcsak megtennéd.

635
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
éhes vagy?

636
01:14:18,700 --> 01:14:19,700
Élelmiszer.

637
01:14:21,960 --> 01:14:24,800
Nos, azt hiszem, vissza kellene mennünk a
házat.

638
01:14:25,720 --> 01:14:26,720
Miért?

639
01:14:26,960 --> 01:14:28,960
Munka. Meg kell néznünk egy másik videót
szegmens.

640
01:14:30,000 --> 01:14:32,620
Szigorúan bizonyítékok feltárására
célokra természetesen.

641
01:14:32,960 --> 01:14:35,900
Nos, Gage nyomozó, mi más oka
lehet?

642
01:14:42,960 --> 01:14:44,340
Meglátjuk, most mi van.

643
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
Ott.

644
01:14:56,000 --> 01:14:57,020
Vissza dolgozni.

645
01:15:00,040 --> 01:15:01,100
Ó, gyere ide.

646
01:15:02,480 --> 01:15:03,680
Ó, ez szép.

647
01:15:31,620 --> 01:15:32,880
Jó játék.

648
01:16:59,740 --> 01:17:03,540
Hátránya vagyok.

649
01:17:04,240 --> 01:17:05,240
És te vagy?

650
01:17:05,540 --> 01:17:07,200
Jack Gage, LAPD.

651
01:17:08,300 --> 01:17:12,680
Szóval te Jack Gage vagy. Tudod, nálam voltál
zsaruhoz kötöttem, amikor először láttam

652
01:17:12,680 --> 01:17:15,940
te. De fogalmam sem volt, hogy Jack az
Gage.

653
01:17:17,260 --> 01:17:18,440
Tudod, ki vagyok?

654
01:17:18,980 --> 01:17:20,120
Ó, tudok rólad.

655
01:17:21,140 --> 01:17:24,440
És tudod, ti ketten csináltok ilyet
vonzó pár.

656
01:17:25,460 --> 01:17:28,600
Lassan álljon fel, Miss Raines, aztán
te mérsz.

657
01:17:29,600 --> 01:17:32,760
Egy rossz mozdulat, és meghalt.

658
01:17:34,100 --> 01:17:35,760
Úgyis meg fogsz ölni minket, nem
te?

659
01:17:36,020 --> 01:17:38,060
Hát persze, hogy az vagyok. Nem vagyok idióta.

660
01:17:38,720 --> 01:17:41,960
De nem várnád inkább meg a
jobb idő, hogy megpróbáljak lefegyverezni, Jack?

661
01:17:43,080 --> 01:17:44,080
Kelj fel.

662
01:17:45,880 --> 01:17:46,858
Menjünk kicsim.

663
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Nyugi.

664
01:17:54,140 --> 01:17:55,760
Azt mondtad, nem vagy idióta, Frost.

665
01:17:56,160 --> 01:17:57,660
Tudod, mi történik a zsarugyilkosokkal.

666
01:17:58,460 --> 01:18:01,000
Ó, Jack, azt hiszed, te lennél az első,
mi?

667
01:18:02,060 --> 01:18:04,840
Tudod, gondolta Lewis nyomozó
nagyon ugyanaz.

668
01:18:05,220 --> 01:18:06,220
Szegény kis fickó.

669
01:18:06,920 --> 01:18:08,060
Szóval lefojtottad?

670
01:18:09,220 --> 01:18:10,220
Nos, duh!

671
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Ennyi beszédből elég.

672
01:18:13,080 --> 01:18:14,400
Kint mindketten.

673
01:18:15,050 --> 01:18:16,490
Kezek magasan a levegőben.

674
01:18:23,390 --> 01:18:24,610
Ennyi. Kezeket fel.

675
01:18:25,290 --> 01:18:26,450
Kimozdultam a lépcsőből.

676
01:18:27,230 --> 01:18:28,390
Nagyon ügyes vagy ebben.

677
01:18:30,030 --> 01:18:31,270
Csináltam már ilyet.

678
01:18:32,310 --> 01:18:33,310
elmentél.

679
01:18:33,950 --> 01:18:37,070
Igen, ez borzasztóan fog kinézni
hanyag. Két embert agyonlőttek.

680
01:18:37,490 --> 01:18:41,610
Tudod, Gage, egyet kell értenem
ha ezt terveztem, de

681
01:18:41,610 --> 01:18:42,750
lásd... Apa!

682
01:18:56,259 --> 01:18:59,360
Nem jó megütni egy hölgyet, seggfej.

683
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Ki fizetett neked?

684
01:19:35,120 --> 01:19:36,580
Viszlát a pokolban, Cage.

685
01:19:46,060 --> 01:19:48,440
jól vagy? Igen, jól vagyok.

686
01:19:48,640 --> 01:19:50,220
Ez csak egy kis vágás. Ne aggódj
arról.

687
01:19:50,460 --> 01:19:53,040
Ki fogom hívni a rendőrséget.

688
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
Igen.

689
01:19:54,560 --> 01:19:55,560
Ez jó ötlet.

690
01:19:57,140 --> 01:19:58,140
911 segélyhívó.

691
01:19:58,560 --> 01:19:59,820
Megvan a címem a képernyőn?

692
01:20:00,260 --> 01:20:01,260
Igen.

693
01:20:01,790 --> 01:20:02,990
Csak küldje el a rendőrséget.

694
01:20:03,210 --> 01:20:04,210
Valakit megöltek.

695
01:20:07,690 --> 01:20:10,670
Tudod, még mindig nem tudjuk, ki bérelte fel
Frost.

696
01:20:11,230 --> 01:20:12,910
Valaki mást fognak küldeni
valamikor.

697
01:20:13,750 --> 01:20:15,410
Nos, akkor mit tegyek?

698
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Mi.

699
01:20:17,810 --> 01:20:19,750
Mi? Mit kellene tennünk?

700
01:20:20,030 --> 01:20:21,410
Nem megyek sehova, bébi.

701
01:20:21,950 --> 01:20:23,270
És amikor felszínre kerülnek...

702
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Milyen tragikus.

703
01:20:45,230 --> 01:20:48,270
Nem számít, sokkal többen vannak, ahol ő
származott.

704
01:20:48,550 --> 01:20:51,930
Mindjárt ráérek. Szerezze vissza a
előre fizetett részlet Genféből

705
01:20:52,350 --> 01:20:54,670
Igen, uram. Nincs értelme engedni a pénzt
veszendőbe menni.

706
01:20:55,010 --> 01:20:58,970
Mindjárt ráérek. És találj meg engem
valaki más. Akarom azokat a szalagokat.

707
01:20:59,330 --> 01:21:00,330
Igen, uram.

708
01:21:02,530 --> 01:21:03,790
Vissza az elsőhöz.

709
01:21:05,990 --> 01:21:07,870
A munkát le kell emelni.

710
01:21:14,410 --> 01:21:16,830
Szeretném átnézni ezeket a szalagokat
azonnal.

711
01:21:24,110 --> 01:21:28,990
Sokkal jobban bírom nézni
Malone.

712
01:21:30,070 --> 01:21:31,070
mi van veled?

713
01:21:58,800 --> 01:22:00,280
Te és én együtt dolgozunk?

714
01:22:01,120 --> 01:22:02,120
Ez gazdag.

715
01:22:17,840 --> 01:22:19,380
Szóval megtaláltad a helyet.

716
01:22:27,790 --> 01:22:30,970
Sasha vagyok, tudom, ne nézz olyan döbbentnek